Khamzat Chimaev übersetzt bei UFC Abu Dhabi

Khamzat Chimaev machte bei UFC Abu Dhabi einen unerwarteten Auftritt im Octagon, allerdings nicht als der interviewte Kämpfer. Chimaev war für seinen Teamkollegen Abubakar Vagaev während Vagaevs UFC-Debüt in dessen Ecke, blieb dann nach dem Kampf im Mittelpunkt, nachdem Vagaev in der Etihad Arena einen einstimmigen Sieg gegen Saygid Izagakhmaev errungen hatte. Die Wertungen aller drei Kampfrichter lauteten 29-28. Als Daniel Cormier den Käfig betrat, um mit Vagaev zu sprechen, übernahm Chimaev eine Rolle, die den Kommentator überraschte: Übersetzer.

Der Moment bescherte UFC Abu Dhabi eine andere Art von Chimaev-Gastauftritt. Statt über seine eigene unmittelbare Kampfzukunft zu sprechen, half Chimaev dabei, die Aussagen seines Teamkollegen nach dem Debütsieg zu übermitteln. Cormier fragte ihn zunächst: „Are you gonna do the translating?“. Als Chimaev bestätigte, dass er es tun würde, reagierte Cormier überrascht und sagte: „Oh my goodness, Khamzat is translating.“ Der Wortwechsel war bemerkenswert, weil Chimaev vor Ort war, um Vagaev aus der Ecke zu unterstützen, und dann half, das Interview des Siegers nach dem Kampf auf Englisch zugänglich zu machen.

Chimaevs überraschende Rolle folgte auf Vagaevs Sieg

Vagaevs Debüt lieferte das sportliche Ergebnis hinter Chimaevs Auftritt im Käfig. Er besiegte Izagakhmaev durch einstimmige Entscheidung, wobei alle drei Wertungen 29-28 lauteten. Chimaev verfolgte den Kampf aus Vagaevs Ecke, bevor er nach der Bekanntgabe der Entscheidung das Octagon betrat. Diese Abfolge ist wichtig, weil Chimaevs Rolle nicht darauf beschränkt war, sichtbar neben einem Teamkollegen zu stehen; er war sowohl an der Eckenunterstützung als auch am Interview nach dem Ergebnis direkt beteiligt. Die Quelle beschrieb Chimaev als keinen Muttersprachler des Englischen, dennoch übernahm er die Übersetzung während des Wortwechsels mit Cormier. Die Szene machte aus einem routinemäßigen Interview nach dem Kampf einen denkwürdigen Teil der Veranstaltung, weil der ehemalige Mittelgewichts-Champion unerwartet als Bindeglied zwischen Cormier und Vagaev fungierte. Sie hielt zudem den Fokus auf Vagaevs erstes UFC-Ergebnis: eine knappe, aber klare einstimmige Entscheidung statt eines geteilten Urteils oder eines Abbruchs.

Chimaevs Auftritt fiel zudem in eine ungeklärte Phase seiner eigenen Karriere. Die Quelle gibt an, dass er den UFC-Mittelgewichtstitel im Mai verlor, als Sean Strickland im Hauptkampf von UFC 328 eine schockierende geteilte Entscheidung gewann und Chimaev damit seine erste Niederlage in seiner Karriere zufügte. Seit diesem Kampf wirbt Chimaev unermüdlich für ein sofortiges Rematch um den 185-Pfund-Gürtel. Kein Rematch wurde im bereitgestellten Material bestätigt, und es bleibt unklar, ob die UFC Strickland erneut gegen Chimaev ansetzen oder eine andere Richtung wählen wird.

Was der Moment in Abu Dhabi bestätigte

Der Auftritt in Abu Dhabi lieferte kein Update zu Chimaevs Kampfansetzung, etablierte aber, was er bei der Veranstaltung tat. Er unterstützte Vagaev während eines erfolgreichen UFC-Debüts und half anschließend beim Interview des Siegers. Das sind separate Details, die erklären, warum Chimaev im Käfig war, als Cormier eintraf: Vagaev hatte gewonnen, und Chimaev war verfügbar, um zu übersetzen. Für Chimaev kam der Gastauftritt nach der Niederlage im Mai und während seine Rematch-Kampagne ungelöst bleibt. Die Quelle nennt keinen nächsten Gegner, kein Datum und keine UFC-Entscheidung. Bestätigt ist etwas Engeres: Chimaev war in Abu Dhabi anwesend, sein Teamkollege gewann durch drei 29-28-Wertungen, und Chimaev übernahm die unerwartete Übersetzungsaufgabe, die Cormier überraschte.

• Chimaev betreute Abubakar Vagaev in dessen Ecke bei Vagaevs UFC-Debüt bei UFC Abu Dhabi.
• Chimaev übersetzte während Vagaevs Interview nach dem Kampf mit Daniel Cormier nach dem einstimmigen Sieg.

Khamzat Chimaevs Engagement bei der UFC Abu Dhabi war kurz, aber ungewöhnlich aufschlussreich. Er trat als Corner Man eines Teamkollegen auf und wurde nach dem Debütsieg zum Übersetzer von Vagaev. Während Chimaev weiterhin ein unmittelbares Mittelgewichts-Titelrematch nach seiner Niederlage im Mai sucht, ist die bestätigte Nachricht aus Abu Dhabi die unerwartete Unterstützungsrolle, die er für Vagaev im Octagon spielte.

Quellen: Bloody Elbow