ファビアノ・ブスケイがフィラデルフィアに帰還

Fabiano Buskeiは、8月15日土曜日にプロモーションがフィラデルフィアに到着するUFC 330を心待ちにする個人的な理由がある。UFCのトランスレーターは、家族が移住してノースイースト・フィラデルフィアに定住した後、この都市を米国での最初の真の故郷と表現した。Buskeiにとって、この帰還は単にUFCカレンダーのもう一つの立ち寄り地点ではない。家族、友情、スポーツ、そして彼がアメリカのスポーツの首都と呼ぶ都市の日常的な性格を通じて知る場所と再びつながる機会なのだ。

UFC 330は、UFC史上4度目にOctagonがフィラデルフィアで開かれる大会となる。イベントはXfinity Mobile Arenaで開催予定で、Islam MakhachevがIan Machado Garryを相手にベルトを防衛し、Mackenzie DernはGillian Robertsonを相手にベルトを懸ける。Buskeiは、この舞台がスポーツ狂の市場向けに組まれたカードにふさわしいと考えている。彼のフィラデルフィア観は、生涯にわたるEaglesファンとしての経験、Penn Stateでの日々、そしてフィラデルフィアからピッツバーグ、さらにはペンシルベニア州各地へと広がる人脈によって形作られている。その組み合わせが、彼の期待に一般的なファイトウィークの訪問者の印象ではなく、地元の視点を与えている。

Buskeiのペンシルベニアとのつながりは深い

Buskeiは、家族が北東フィラデルフィアへ引っ越したことが彼の最初のアメリカでの家を築いたと語り、その後もこの地域に深く関わり続けている。後にPenn Stateに進学し、自身をNittany Lionと称する一方で、ピッツバーグや州内各地に友人がいるとも述べている。したがって、彼のペンシルベニアの描写は一つの地区や一つのアリーナにとどまらない。フィラデルフィアの都市的なスポーツアイデンティティと、彼が州内で経験してきたより広いコミュニティをつなぐものだ。この背景は、Buskeiのおすすめが市域を超えて広がる理由でもある。彼は訪問者に、University ParkにあるPenn StateメインキャンパスのOld Main近くのオベリスクを訪れるよう勧めた。Buskeiによれば、その記念碑はペンシルベニアの地理的中心に位置し、州内の石が発見された年代順に並べられているという。この提案は、UFC 330の時期に訪れるファンに、州の地理、キャンパスの伝統、そしてBuskei自身のPenn Stateとのつながりに根ざした、別種のペンシルベニアの立ち寄り先を提供する。しかし彼にとって、フィラデルフィアは依然としてこの週の感情的中心である。BuskeiのEagles支持は、彼がこの街を描写する際の言葉遣いの一部であり、繰り返される「Go Birds!」の掛け声もその一つだ。彼は、EaglesがSuper Bowl LIIでNew England Patriotsを41-33で破ったことを、長年にわたる厳しい時期を経た末の最高潮だったと振り返る。彼の語りでは、その歴史が、一つのスポーツから次へと情熱を持ち越すファンベースの熱さを説明する助けになる。

UFC 330の合間に時間があるファイトファンに向けて、Buskeiの地元ガイドはフィラデルフィアの名所から始まる。彼は、Philadelphia Art Museumへと続くRocky Stepsを真のファイトファンなら必ず訪れるべき場所と呼び、下にあるRocky Balboaと「Smokin’」Joe Frazierの像が魅力を増すと述べた。また、Liberty BellやIndependence Hallといった定番の立ち寄り先にも触れたが、彼のより広いメッセージは、この街には一つのスポーツ会場やおなじみの観光ルート以上のものがあるということだった。食べ物も、Buskeiが強調したフィラデルフィア体験の一部である。彼はPat’sとGeno’sのどちらかを選ぶことを避け、訪問者自身がチーズステーキの好みを選ぶべきだと述べた。彼自身の好みは本物のチーズを使ったちゃんとしたチーズステーキだが、店同士の勝負ではなく、必須の地元フード体験としてこの料理を提示した。さらに、Reading Terminal Marketのブロッコリーラペサンドイッチを特に挙げ、市場を歩くことがこの街の味を味わう典型的な方法だと述べた。

熱狂のUFC 330の夜が待っている

Buskeiは、フィラデルフィアの一般的なスポーツの熱気がそのままXfinity Mobile Arenaに持ち込まれると予想している。彼は期待される雰囲気を、騒々しい、大声、そして「Go Birds!」で満ちているという簡潔な言葉で表現した。この予想は、UFC 330がこれまでにわずか3度しか同団体を迎えていないこの街に2つのタイトル戦をもたらすため、特に重要である。Buskeiは4度目の訪問を日常的なものとして扱うのではなく、Eagles、Flyers、Sixers、Phillies、Union、大学バスケットボールのために熱狂的に集まることに慣れた観客のための機会として位置づけた。彼のペンシルベニアのスポーツ例には、Beaver StadiumでのPenn Stateのホワイトアウトゲームも含まれる。Buskeiは、Penn Stateが試合をするときスタジアムが州内で3番目に人口の多い町になり、ホワイトアウトには11万人が集まると述べた。彼は2007年のNotre Dame戦を回想し、Penn Stateが31-10で勝利したその試合を、有名な画像と結びつく初期のホワイトアウトの一つだったと述べた。この比較は、Buskeiが州に結びつける集団的なエネルギーの種類を強調している。つまり、大勢のファンが集まり、イベントに参加し、その存在をスペクタクルの一部にするのだ。UFC 330について彼は、試合が進むにつれてそのエネルギーが高まると考えている。Buskeiは、フィラデルフィアのスポーツコンプレックスでのまだ夏の土曜日なら人が外に出るはずだと言い、ノックアウトやサブミッションが起きれば会場はさらに盛り上がると予想している。これは雰囲気についての予測であり、試合がどう展開するかについての主張ではない。しかし、フィラデルフィアでの開催が、自身の最初の真のアメリカでの家と語る場所へ戻る翻訳者にとって、なぜ特別な意味を持つのかをよく表している。

• フィラデルフィアでの格闘技ファン向けおすすめとして、Buskeiはロッキー・ステップスとロッキー・バルボア、「スモーキン」ジョー・フレイジャーの像を訪れることを勧めている。
• フィラデルフィア・チーズステーキを味わい、リーディング・ターミナル・マーケットを探索しよう。Buskeiはブロッコリー・ラーベのサンドイッチだけでなく、より幅広いグルメ体験を勧めている。

Buskeiの復帰により、UFC 330はフィラデルフィアでオクタゴンの扉が開く前に、際立って地元の声を得ることになる。ノースイースト・フィラデルフィアにルーツを持つ家族、ペンシルベニア州立大学とのつながり、そして長年にわたるイーグルスへの愛着が、彼の地元ガイドと観客への期待の両方を形作っている。8月15日、UFCのフィラデルフィアでの4度目の大会はXfinity Mobile Arenaにタイトル戦をもたらし、Buskeiは自らの声を上げる準備ができていると信じる街を楽しみにしている。

出典： UFC.com