Bruce Buffer、UFC Seattleでのミス

ブルース・バッファーは通常、混沌を締めくくる声であり、その中に立つ男ではない。今回は逆のことをしなければならなかった。

バッファーは初めて、シアトルでのミスについて詳細に語った。マルチン・ティブラとタレル・フォーチュンの試合後、誤った勝者を告げた件だ。彼はそれをごまかさなかった。はっきりと言った。ミスは自分にあり、全責任を負うと。

これが本当にこの話の核心だ。彼は周囲のせいにしなかった。ファイトナイトの速さに隠れもしなかった。実際より小さく見せることもしなかった。自分がコールを間違えたと言い、彼のような仕事ではそれができる限り直接的な言い方だ。

事態をより気まずくしたのは、それがブルース・バッファーに起きたことだ。何十年もこの仕事をしてきて、実際の見出しになるようなミスはほとんどしない男だ。だから人々はすぐに気づいた。もしこれが新人アナウンサーに起きたら、ファンは数時間話題にして忘れる。バッファーに起きると、彼の声はファイトナイトの確実性とあまりに結びついているため、すぐに奇妙に感じられる。

彼はまた、UFC 327の混乱は別物だと説明した。その場合は渡されたものを読んだのであり、問題は情報が誤って届いたことにあると述べた。この区別は彼にとって重要だ。シアトルでは、ミスは自分にあると言う。UFC 327では、ミスは結果が自分の口に届く前に始まったと言う。

バッファーがミスを認めた

これにより、単なる謝罪の話ではなくなる。MMAの結果の最後の数秒が、このスポーツ最大の団体でさえいかに脆いかを示すものになった。ファンは通常、最後のホーンが鳴れば難しい部分は終わったと思う。いつも終わっているわけではない。1枚のスコアカード、1回の受け渡し、速く読みすぎた1文で、結末全体がみんなの前でめちゃくちゃになり得る。

• バッファーはシアトルでのミスに対して全責任を認めた。
• 彼はUFC 327の混乱は別種の問題だったと述べている。
• 彼は自分の過ちと、誤った情報の受け渡しを区別しようとしている。
• 彼にとってこのようなミスはほとんど起きないため、話が大きくなった。

彼の対応の仕方には人間らしさもある。防衛的に聞こえなかった。自分に腹を立てているように聞こえた。彼の立場の人間がこれほど目に見える形で間違えるとき、おそらくそれだけが本当に機能するトーンだ。ミスを犯した人が、大したことではなかったふりをしてみんなを侮辱しなければ、人はより早くミスを許せる。

同時に、これは残る類のことだ。誤った勝者を告げることは、MMAで技術的なミスよりもすぐに大きく感じられる数少ない過ちの一つだからだ。それは試合の感情的な結末を変える。一方のコーナーは祝う。もう一方のコーナーは敗北を受け止める。そしてすべてが反転する。訂正が速くても、会場はすでに一度、誤った結末を感じている。

だからバッファーが公に語ることは重要だ。彼は機械の中での自分の役割を理解している。ただ名前を読んでいるのではない。彼は夜の最も重要な数秒における最終的な声だ。その声が間違えると、ミスは通常の制作上のエラーよりも重みを持つ。そして同じ声が「今回は自分の責任だ」とはっきり言うとき、人は耳を傾ける。

今より興味深いのは、2つの醜い結果の混同が近接して起きた後、UFCが彼の周りのプロセスを強化するかどうかだ。バッファーの評判はこれに耐えるだろう。強すぎ、あまりに勝ち取られたものだからだ。しかし、スコアカードがジャッジの手を離れた後、試合の結末が不安定に感じられ始めるのは、このスポーツにとって良くない。それがこの話が本当に突いている点だ。

バッファーは今回、自分の役割を果たした。シアトルでのミスを認めた。それとUFC 327の間に線を引いた。そして、これほど長い年月の後でも、間違った瞬間の小さな綻びが結末全体のバランスを崩し得ることをみんなに思い出させた。